Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

ser gilipollas

  • 1 gilipollas

    adj.
    coward.
    m. s.&pl.
    1 stupid person, jerk, prat, git.
    2 coward.
    * * *
    1 tabú stupid
    1 jerk, arsehole (US asshole), GB prat
    * * *
    I
    adjetivo invariable (Esp fam o vulg)
    II
    masculino y femenino (pl gilipollas) (Esp fam o vulg) jerk (sl & pej)
    * * *
    = dickhead, arsehole [asshole, -USA], twat, arse, wanker, tosser, mug, shithead, prick, schmuck, schmo, jerk, plonker.
    Ex. Whoever said Moby is the leader of dickheads that beat people up? He is just a bald-headed hippie who wouldn't hurt a fly.
    Ex. Modern preppies try to be assholes, probably because they think it's cool, and never quite make it.
    Ex. I don't really care if he does like real ale, even if his arse was hung with diamonds he would still be a twat.
    Ex. In fact, there was little doubt in his mind that Nigel was an arse of the highest order.
    Ex. These are the wankers who thought they knew all about fashion.
    Ex. The site shows that the highest proportions of ' tossers' -- or overspenders -- are in Northern Ireland and eastern England.
    Ex. By this time, firecrackers and fireworks were being let off willy-nilly in the streets by any mug with a match.
    Ex. With all the pandering shitheads in politics today, it's so refreshing to see some one who will just say 'fuck off, don't bother me'.
    Ex. Steve knows that he is a 'showboat, a little bit of a prick,' but he also knows that it's too late for a man in his fifties to change.
    Ex. Schmuck entered English as a borrowed word from Yiddish, where it is an obscene term literally meaning a foreskin or head of a penis, and an insult.
    Ex. This team of schmoes is capable of anything.
    Ex. He started life as a twerp, then fairly quickly became a jerk and ended up an old sourpuss.
    Ex. If she'd been my daughter in fact I'd never have let her go out with an obvious plonker like myself.
    * * *
    I
    adjetivo invariable (Esp fam o vulg)
    II
    masculino y femenino (pl gilipollas) (Esp fam o vulg) jerk (sl & pej)
    * * *
    = dickhead, arsehole [asshole, -USA], twat, arse, wanker, tosser, mug, shithead, prick, schmuck, schmo, jerk, plonker.

    Ex: Whoever said Moby is the leader of dickheads that beat people up? He is just a bald-headed hippie who wouldn't hurt a fly.

    Ex: Modern preppies try to be assholes, probably because they think it's cool, and never quite make it.
    Ex: I don't really care if he does like real ale, even if his arse was hung with diamonds he would still be a twat.
    Ex: In fact, there was little doubt in his mind that Nigel was an arse of the highest order.
    Ex: These are the wankers who thought they knew all about fashion.
    Ex: The site shows that the highest proportions of ' tossers' -- or overspenders -- are in Northern Ireland and eastern England.
    Ex: By this time, firecrackers and fireworks were being let off willy-nilly in the streets by any mug with a match.
    Ex: With all the pandering shitheads in politics today, it's so refreshing to see some one who will just say 'fuck off, don't bother me'.
    Ex: Steve knows that he is a 'showboat, a little bit of a prick,' but he also knows that it's too late for a man in his fifties to change.
    Ex: Schmuck entered English as a borrowed word from Yiddish, where it is an obscene term literally meaning a foreskin or head of a penis, and an insult.
    Ex: This team of schmoes is capable of anything.
    Ex: He started life as a twerp, then fairly quickly became a jerk and ended up an old sourpuss.
    Ex: If she'd been my daughter in fact I'd never have let her go out with an obvious plonker like myself.

    * * *
    ( Esp fam o vulg): ¡qué gilipollas es ese tío! that guy's such a jerk! ( sl pej), that guy's such a prat o git! ( BrE sl pej)
    jerk ( sl pej), prat ( BrE sl pej), git ( BrE sl pej)
    anda, gilipollas, cállate la boca shut up, you jerk o prat o git!
    * * *

     

    gilipollas adjetivo invariable (Esp fam o vulg):
    ◊ ¡qué gilipollas es ese tío! that guy's such a jerk! (sl &

    pej)
    ■ sustantivo masculino y femenino (pl
    ◊ gilipollas) (Esp fam o vulg) jerk (sl &

    pej)
    gilipollas mf ofens bloody fool o idiot
    ' gilipollas' also found in these entries:
    Spanish:
    boluda
    - boludo
    English:
    bloody
    - dork
    - jerk
    - prick
    - twat
    - wanker
    * * *
    gilipollas, jilipollas Esp muy Fam
    ♦ adj inv
    ser gilipollas to be a Br prat o Br pillock o US dork
    ♦ nmf inv
    Br prat, Br pillock, US dork
    * * *
    m/f inv pop
    jerk pop

    Spanish-English dictionary > gilipollas

  • 2 tío

    m.
    1 uncle.
    2 guy, fellow, chap, buddy.
    3 geezer fellow.
    * * *
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 (pariente) uncle
    2 familiar (hombre) bloke, guy
    ■ ¡eres un tío grande! you're a great guy!
    3 (apelativo) mate, pal
    ■ ¿qué pasa, tío? what's up, mate?
    4 tíos aunt and uncle
    \
    tío abuelo great-uncle
    tío bueno familiar a bit of all right, hunk
    * * *
    = tía, noun
    1) uncle / aunt
    2) guy / gal
    * * *
    tío, -a
    SM / F
    1) (=pariente) uncle/aunt

    mis tíos — (=solo hombres) my uncles; (=hombres y mujeres) my uncle(s) and aunt(s)

    tío/a abuelo/a — great-uncle/great-aunt

    tío/a carnal — blood uncle/aunt

    2) * (=hombre) guy *, bloke *; (=mujer) woman; (=chica) girl

    ¿quién es ese tío? — who's that guy o bloke? *

    los tíos — guys *, blokes *

    ¡qué tío! ¡no ha perdido un solo partido! — the guy's incredible, he hasn't lost a single match! *

    ¡qué tío! ¡nunca me deja en paz! — the guy's a real pain, he won't leave me alone! *

    tío/a bueno/a — hunk * /stunner *

    ¡tía buena! — hello gorgeous! *

    3) †† title given to older people in traditional rural communities
    * * *
    tía masculino, femenino
    1)
    a) ( pariente) (m) uncle; (f) aunt

    mis tíos — ( sólo varones) my uncles; ( varones y mujeres) my aunts and uncles

    b) (fam) (delante de nombre propio, como apelativo cariñoso) (m) Uncle; (f) Aunt, Auntie (colloq)
    2) (Esp) ( individuo) (fam) tipo I
    * * *
    tía masculino, femenino
    1)
    a) ( pariente) (m) uncle; (f) aunt

    mis tíos — ( sólo varones) my uncles; ( varones y mujeres) my aunts and uncles

    b) (fam) (delante de nombre propio, como apelativo cariñoso) (m) Uncle; (f) Aunt, Auntie (colloq)
    2) (Esp) ( individuo) (fam) tipo I
    * * *
    tío1
    1 = uncle.

    Ex: Findings showed that incest usually involved daughter-father and niece- uncle pairs, and for father-daughter relationships the incest always included intercourse.

    * tío abuelo = great-uncle.
    * Tío Sam, el = Uncle Sam.

    tío2
    2 = fellow, guy, old geezer, bloke, dude, joker, fella.

    Ex: From the skimming he had given their writings he knew that something like a chemical agent was working in Balzac's defenseless mind, and that the hapless fellow was trying not to succumb to it.

    Ex: The general opinion of Edward Wood seemed to be summed up in the words of one staff member, who said, 'Ed Wood's a prince of a guy'.
    Ex: 'Old geezer!' exclaimed Carpozzi, staggered, dumbfounded.
    Ex: The blokes don't bat an eyelid that you're a girl -- they take no prisoners when they're trying to get the ball!.
    Ex: This is one of those movies that preaches nonviolence, even as the good guy is knocking the hell out of a few dozen dudes.
    Ex: Then I followed these two jokers to a liquor store where they got them some alchy.
    Ex: If your fella is prepared to wipe his willy after widdling just to keep you happy, he must care for you a great deal.
    * Oye, tío,... = Look, pal,....
    * ser un tío apañado = be a good sport.
    * tío bueno = stud, hunk, hunk of a man, hottie [hotty].
    * tío cachas = stud, hunk, hunk of a man.
    * tío competente = a good sport.
    * tío del saco, el = bogeyman [bogeymen], bogey [bogie].

    * * *
    tío, tía masculine, feminine
    A
    1 (pariente) ( masculine) uncle; ( feminine) aunt
    mis tíos (sólo varones) my uncles; (varones y mujeres) my aunts and uncles
    no hay tu tía ( fam); no chance ( colloq), no way ( colloq), nothing doing ( colloq)
    2 ( fam) (delante de nombre propío) ( masculine) Uncle; ( feminine) Aunt, Auntie ( colloq)
    ya vendrá el tío Paco con la rebaja ( fam); this won't last forever o it's too good to last
    Compuestos:
    feminine great-aunt, grandaunt
    masculine great-uncle, granduncle
    el tío Sam Uncle Sam
    ● tío segundo, tía segunda
    masculine, feminine second cousin, cousin once removed ( cousin to one's parents)
    B ( Esp)
    1 (individuo) ( fam) ( masculine) guy ( colloq), bloke ( BrE colloq); ( feminine) woman
    ¡qué tío más pesado! that guy's such a pain! ( colloq)
    2
    ( Esp fam) (como apelativo): oye, tía, no te pongas así hey o look, don't get like that! ( colloq)
    ¡hola, tío! hi there! ( colloq)
    * * *

     

    tío,
    ◊ tía sustantivo masculino, femenino

    1 ( pariente) (m) uncle;
    (f) aunt;


    ( varones y mujeres) my aunts and uncles
    2 (Esp) ( individuo) (fam) See Also→ tipo 1
    tío sustantivo masculino
    1 (pariente) uncle: es mi tío-abuelo, he's my great-uncle
    2 tíos (hombres y mujeres) aunts and uncles
    (solo hombres) uncles
    3 fam (persona) bloke, guy: es un tío muy divertido, he's a very amusing guy
    ' tío' also found in these entries:
    Spanish:
    flota
    - impronunciable
    - mantenimiento
    - acomodar
    - cuento
    - gilipollas
    - marchoso
    - pasota
    - rollo
    English:
    become
    - bloke
    - bug
    - chap
    - great-uncle
    - guy
    - hell
    - hunk
    - mate
    - operator
    - principled
    - sport
    - uncle
    - dude
    - great
    - long
    - man
    * * *
    tío, -a nm,f
    1. [familiar] uncle, f aunt;
    mis tíos [pareja] my aunt and uncle;
    la tía Sara Aunt Sara;
    Fam
    ¡cuéntaselo a tu tía! pull the other one!;
    Fam
    no hay tu tía: no hay tu tía, no puedo abrir el cajón this drawer just refuses to open;
    por más que se lo pido, no hay tu tía I've asked him and asked him, but he's not having any of it
    tía abuela great-aunt;
    tío abuelo great-uncle;
    tía carnal aunt [blood relative];
    tío carnal uncle [blood relative];
    el tío Sam Uncle Sam;
    tío segundo first cousin once removed
    2. Esp Fam [hombre] guy, Br bloke;
    [mujer] woman; [mujer joven] girl;
    ¡cómo sois los tíos! you men are all the same!;
    tío bueno hunk;
    tía buena gorgeous woman o Br bird;
    ¡tía buena! [piropo] hello gorgeous!
    3. Esp Fam [apelativo] [hombre] pal, Br mate;
    ¡tía, déjame en paz! leave me alone, will you?;
    ¡tía, qué guapa estás! wow, you look fantastic!
    * * *
    m
    1 uncle
    2 fam ( tipo) guy fam ;
    tío bueno good-looking guy fam ;
    ¡hola, tíos! hi, guys! fam
    3 fam
    apelativo pal fam, man fam
    * * *
    : uncle m, aunt f
    * * *
    tío n
    1. (pariente) uncle
    2. (hombre, chico) guy / bloke / boy
    ¡vaya tío más simpático! what a nice guy!
    Cuando se utiliza como apelativo, tío no se traduce
    ¿de qué vas, tío? who do you think you are?

    Spanish-English dictionary > tío

См. также в других словарях:

  • gilipollas — adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. (ser / estar) Uso/registro: vulgar. Pragmática: insulto. Que se comporta como un estúpido: Es un gilipollas. Hoy está un poco gilipollas. Tiene cara de gilipollas …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Spanish profanity — Joder redirects here. For the community in Nebraska, see Joder, Nebraska. This article is a summary of Spanish profanity, referred to in the Spanish language as lenguaje soez (low language), maldiciones (curse words), malas palabras (bad words),… …   Wikipedia

  • tonto — tonto, a lo tonto expr. fingiendo no darse cuenta; porque sí. ❙ «¿Te dejas tú toquetear en público y a lo tonto?» Juan García Hortelano, Mucho cuento, 1987, RAE CREA. ❙ «...vi con sorpresa que, a lo tonto, Rosita se emparejaba con Carlitos...»… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Las aventuras de Ford Fairlane — The Adventures of Ford Fairlane Título Las aventuras de Ford Fairlane Ficha técnica Dirección Renny Harlin Ayudante de dirección Albert Cho Charlie Picerni …   Wikipedia Español

  • David Fernández Ortiz — Saltar a navegación, búsqueda David Fernández Ortiz David Fernández en Por fín has llegado Nombre real David Fernández Ortiz …   Wikipedia Español

  • Operación Saga — La Operación Saga es una investigación sobre una trama delictiva presuntamente desarrollada en la SGAE. Comenzó en España el 1 de julio de 2011, cuando la Guardia Civil detuvo a Teddy Bautista (presidente de la Sociedad General de Autores y… …   Wikipedia Español

  • Osho — Este artículo trata sobre el Místico Indio Osho. Para otros usos de este término, véase Ōshō. Osho Osho …   Wikipedia Español

  • Sex Pistols — Sex Pistols …   Wikipedia Español

  • Personajes de Raruto — Anexo:Personajes de Raruto Saltar a navegación, búsqueda Raruto Formato Comic Web y Tomos impresos Primera edición 30 de noviembre de 2005 06 de Junio de 2008 Personajes Raruto Guionista(s) Jesús García Ferrer Jesulink …   Wikipedia Español

  • Víctor Manuel (cantante) — Víctor Manuel Datos generales Nombre real Víctor Manuel San José Sánchez Nacimiento 7 de julio de 1947, Mieres del Camino (Asturias) …   Wikipedia Español

  • Nathan Drake — Personaje de Uncharted[1] …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»